Mar. 13th, 2016

besymontan: (Default)
И были смуглые ноги обрызганы крупной росой...

Жила-была молодая женщина. У женщины этой была семья: муж, сын и муза. О муже и сыне ничего не говорится. О музе сообщается много интересных фактов: у неё смуглая кожа, ей нравится ходить осенью по росе в сопровождении белой голубки, она не любит зиму, задыхается в семейном быту и поэтому живёт в небесной стране.
Поэтесса любит музу, но муза не отвечает ей взаимностью. Скорее всего потому, что поэтесса не дружит ни с рифмой, ни с размером, ни с окружающим миром. Но поэтесса этого не понимает и воспринимает возглас музы: «Ведь здесь могила, как ты можешь ещё дышать?» - слишком буквально. Она расстаётся с некоторой частью своей семьи и посвящает себя поэзии.


Муза ушла по дороге,
Осенней, узкой, крутой,
И были смуглые ноги
Обрызганы крупной росой.

Я долго ее просила
Зимы со мной подождать,
Но сказала: "Ведь здесь могила,
Как ты можешь еще дышать?"

Я голубку ей дать хотела,
Ту, что всех в голубятне белей,
Но птица сама полетела
За стройной гостьей моей.

Я, глядя ей вслед, молчала,
Я любила ее одну,
А в небе заря стояла,
Как ворота в ее страну.
(А. Ахматова, 1915г.)

Вот объясните мне кто-нибудь, каким размером написано это стихотворение? Может, я чего не знаю или не понимаю? И что за корявый язык? (Но сказала: "Ведь здесь могила, как ты можешь еще дышать?") И почему у музы смуглые ноги? (уж не от Пушкина ли Александра Сергеевича пожаловала?) Не исключено, правда, что смуглые ноги введены автором в текст исключительно для того, чтобы оттенить белую голубку.

За несколько минут я «испортила» этот шедевр. Получилось примерно так:

Муза ушла по дороге,
покрытой осенней листвой.
И только смуглые ноги
сбрызнуты были росой.

Я долго ее просила
Хоть день меня подождать.
Сказала: Твой дом – могила,
как можешь ты здесь дышать.

Голубку ей дать хотела,
Что всех в голубятне белей,
Птица сама полетела
Следом за гостьей моей.

Я даже плакать не стала,
Я любила ее одну.
А в небе заря стояла –
Ворота в ее страну.

Покидайте в меня чем-нибудь или объясните, в чём я не права.

Profile

besymontan: (Default)
besymontan

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
192021222324 25
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 10:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios